徳島えきすぽ TOKUSHIMA VARIOUS EXPO 2020

こんにちは！

Kenzoです。

最近本当に暑くなってきましたね。


暑くなってきて例年であれば祭りの練習の音色が聴こえてくる時期ではありますが、
残念なことに今年はコロナウイルスの影響で全国各地の夏祭り、盆祭りが中止となってしまい、
徳島で毎年お盆に開催される日本三大盆踊りの一つ「阿波踊り」も戦後初中止が決定となりました。

代替の簡易的な阿波踊りイベントも今後開催が検討されるかもしれませんが、
今のところそういった情報もあまり聞かれず、
にぎやかな夏が今年はやってこないという実感がわいてきています…



しかし、そういった中でも踊りとは関係ないかもしれませんが、
本日２０２０年７月２３日（木）～２０２０年７月２６日（日）まで開催される初イベント”徳島エキスポ”について今日は紹介していきます！

*From 23 July to 26th July 2020, ”TOKUSHIMA VARIOUS EXPO” is taken place in Clement Plaza, Tokushima station, Japan.
I am writing about this event, and English transration is lower part of this page.

徳島エキスポ（掲載名：とくしまえきすぽ）は,
ファッションや雑貨、レストランお土産屋さんなどが入っている徳島駅直結の総合的なショッピングビル「徳島駅クレメントプラザ」でで行われます。


徳島駅クレメントプラザは徳島の玄関口となっており、
高速バスの降り口ともなっているため通常だと数多くの観光客の方がお土産を購入する際など訪れます。


最近の人出でいうと、
５月６月頃に比べるとここ数日間は徳島への観光客やビジネスでの来徳は増えてきておりますが例年よりは少ないといえるでしょう。



そんな中徳島駅クレメントプラザで”とくしまえきすぽ”を本日から４日間開催し、
約１０店舗がこの期間特別にお店を駅のコンコースと１階、B１階、４階に出店しています。

チラシにも記載されていますが今回の第一回？”とくしまえきすぽ”では以下のお店が出店されています。


■B１階

・柚子りっ子　７月２３日～７月２６日

・BAGEL & BAGEL　７月２３日～７月２６日

・高級生食パン乃が美　７月２３日～７月２６日


■１階

・yoko’s jam tea　７月２３日～７月２５日

・ハレルヤスイーツキッチン　７月２３日～７月２６日

・NIROKU SPICE　７月２３日～７月２６日

・マヌカハニー　７月２３日～７月２５日

・美馬観光ビューロ　７月２３日～７月２６日

・珈亜ガーデン　７月２６日

・Odd HOUSE jammy　７月２６日


■４階

・ししゃもねこグッズ　７月２３日～７月２６日


徳島の農家さんが作ったこだわりの逸品や徳島で店舗を持たない有名店、徳島の有名なお土産屋さん、地元のレストラン、カフェ、その他さまざまな種類のお店をこの４日間のみ限定で徳島駅で楽しむことができます。


・この４連休で徳島に来られる方

・徳島駅を通る方

・徳島の中心地を盛り上げたい！という徳島好きの方


書いていけば様々な方に当てはまってしまいますが(笑)
ぜひこの機会に徳島駅にきてイベント出店店を含め、その他既存店にもぜひ足を運んでみてください。


意外に「こんなもの徳島にあったんや！」
と思われるかもしれませんよ＾＾


各店のもう少し詳しい詳細は徳島駅クレメントプラザのお知らせをご覧ください。
https://www.clementplaza.com/topicspost/20200714918/



*English Translation*


Hi there!

It is getting quite hotter these days.


It should be some festive and lively sounds around the city of Tokushima as usual, however, due to COVID19, one of the most famous summer festival in Japan taken place in Tokushima ”Awa-Odori” has been canceled this year.


There might be an alternative event of Awa-Odori this year, but it is not sure as I haven’t heard any other information about that, so it is getting very real.



BUT, even though it is not really an alternative one of Awa-Dance, there is an event ”TOKUSHIMA VARIOUS EXPO” from 23 July 2020 to 26 July 2020.

”TOKUSHIMA VARIOUS EXPO” is taken place at the shopping building ”Clement Plaza Tokushima” located in Tokushima station. There are souvenir shops, restaurants, clothes store, book store…etc in the Tokushima Clement Plaza.

And Tokushima Clement Plaza is at the Tokushima station, therefore, it is literally a gateway of Tokushima. Many tourist come over to buy their souvenir and local for daily use.


As I reckon, people are coming more comparing to May or June, but still not as many as average year.


Then, as I mentioned, “TOKUSHIMA VARIOUS EXPO” has now taken place in for 4 days since today, and approximately 10 stores for this special event are opening on the first basement floor, the ground floor, third floor(4F).

Store’s infomation is down below.


■Basement

・Yuzu-rikko　23 July~26 July

・BAGEL & BAGEL　23 July~26 July

・Koukyu-nama-shokupan-NOGAMI　23 July~26 July


■Ground Floor

・yoko’s jam tea　23 July~25 July

・Hallelujah sweet’s kitchen 　23 July~26 July

・NIROKU SPICE　23 July~26 July

・Manuka Honey　23 July~25 July

・Mima-Kankou-breau　23 July~26 July

・Koagarden　26 July

・Odd HOUSE jammy　26 July


■4F

・Sishamoneko goods　23 July~26 July



You can enjoy those limited stores for only 4 days. (It has been technically 3 days already though.)



If you plan on coming to Tokushima on this 4 days holiday, then why don’t you enjoying the VERY local event in this small city?



Moreover, there are several stores I would like you to come visit apart from the event, so when reaching to Tokushima, then give it a shot to look around here^^

You probably find some interesting things here!


There is no English translation, but I put the website of Clement Plaza and info about the event here.
https://www.clementplaza.com/topicspost/20200714918/




Alright!

Thank you so much for reading!


If you find it is interesting, but you are not in Japan, or cannot come due to COVID19 now, keep reading my ”TOKUSHIMA BLOG PAGE”!!


I will introduce bunch of various attractive things about Tokushima on my blog, and hopefully you put ”Going to Tokushima” on your bucket list.



Cheers!

Kenzo